1
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
[Ιησούς] <i>Ακούστε προσεκτικά,</i>

2
00:00:31,741 --> 00:00:34,493
<i>γιατί θα σου πω
τι πρόκειται να συμβεί.</i>

3
00:00:37,913 --> 00:00:42,126
Σε λίγο δεν θα με δεις.

4
00:00:44,128 --> 00:00:47,423
Και μετά από λίγο,
θα με δεις.

5
00:00:50,259 --> 00:00:51,343
Αλήθεια,

6
00:00:52,720 --> 00:00:57,141
αλήθεια, σας λέω,
θα κλάψεις και θα θρηνήσεις,

7
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
αλλά ο κόσμος θα χαρεί.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,356
θα λυπηθείς,

9
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
αλλά η λύπη σου θα μετατραπεί σε χαρά.

10
00:01:12,615 --> 00:01:18,579
Όταν μια γυναίκα γεννάει,
έχει λύπη γιατί έφτασε η ώρα της.

11
00:01:21,165 --> 00:01:23,292
Όταν όμως γέννησε το μωρό...

12
00:01:25,795 --> 00:01:28,005
δεν θυμάται πια την αγωνία.

13
00:01:29,507 --> 00:01:35,179
Αντικαθίσταται από τη χαρά του ανθρώπου
έχει μεταφερθεί στον κόσμο.

14
00:01:38,098 --> 00:01:39,225
Οπότε ναι.

15
00:01:42,436 --> 00:01:43,813
Έχεις λύπη τώρα.

16
00:01:45,940 --> 00:01:48,233
Αλλά θα σε ξαναδώ. [γέλια]

17
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
Και οι καρδιές σας θα χαρούν,

18
00:01:50,861 --> 00:01:54,073
και κανείς δεν θα σου πάρει τη χαρά σου.

19
00:01:56,450 --> 00:02:00,246
Εκείνη την ημέρα,
δεν θα ζητήσεις τίποτα άλλο από μένα.

20
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Αλήθεια, αλήθεια, ό,τι ζητήσεις
του Πατέρα στο όνομά μου,

21
00:02:08,087 --> 00:02:09,588
θα σου το δώσει.

22
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
Μέχρι τώρα δεν έχετε ζητήσει τίποτα
στο όνομά μου.

23
00:02:16,720 --> 00:02:20,182
Ζητήστε και θα λάβετε,

24
00:02:21,517 --> 00:02:23,269
για να είναι γεμάτη η χαρά σου.

25
00:02:25,855 --> 00:02:29,358
Σου έχω πει τόσα πολλά πράγματα
σε σχήματα λόγου.

26
00:02:31,777 --> 00:02:35,656
Και έχεις δει τόσα πολλά πράγματα
που δεν έχεις καταλάβει πλήρως.

27
00:02:37,366 --> 00:02:41,704
Κάποια επειδή δεν μπορείτε να τα κατανοήσετε πλήρως
όλα αυτά μέχρι να ολοκληρωθεί ο χρόνος μου.

28
00:02:45,082 --> 00:02:48,919
Όμως έμεινες πιστός.

29
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
[ρουθουνίζει]

30
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Και έρχεται η ώρα

31
00:02:58,596 --> 00:03:01,974
όταν δεν θα σου μιλάω πια
σε σχήματα λόγου,

32
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
αλλά θα στο πω ξεκάθαρα
για τον Πατέρα.

33
00:03:08,606 --> 00:03:11,817
Εκείνη την ημέρα, θα ρωτήσεις στο όνομά μου.

34
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
Και δεν θα με χρειάζεσαι πια
να ρωτήσω τον Πατέρα για λογαριασμό σας.

35
00:03:16,947 --> 00:03:20,242
Γιατί ο ίδιος ο Πατέρας σας αγαπά.

36
00:03:22,077 --> 00:03:23,829
Και μπορείς να τον ρωτήσεις ευθέως,

37
00:03:24,496 --> 00:03:29,084
γιατί με αγάπησες,
και πίστεψα ότι ήρθα από τον Θεό.

38
00:03:32,963 --> 00:03:36,383
Ήρθα από τον Πατέρα
και ήρθαν στον κόσμο.

39
00:03:38,093 --> 00:03:39,178
Και τώρα...

40
00:03:42,181 --> 00:03:46,060
Φεύγω από τον κόσμο
και πηγαίνοντας στον Πατέρα.

41
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Σας ευχαριστώ.

42
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
Για τι;

43
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
Το είπες ξεκάθαρα,
δεν χρησιμοποιεί πλέον σχήματα λόγου.

44
00:04:03,911 --> 00:04:05,370
Νιώθω λιγότερο άγχος τώρα.

45
00:04:05,371 --> 00:04:11,042
Τώρα ξέρουμε ότι τα ξέρεις όλα,
και δεν χρειάζεται κανείς να σε αμφισβητήσει.

46
00:04:11,043 --> 00:04:16,423
Αυτός είναι ο λόγος που πιστεύουμε πραγματικά
ήρθες από τον Θεό.

47
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
Τώρα πιστεύεις;

48
00:04:24,306 --> 00:04:27,977
- Πάντα.
- [απόστολοι] Πάντα, ναι.

49
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Κρατήστε αυτή την πεποίθηση.

50
00:04:34,942 --> 00:04:38,779
Γιατί σας λέω, έρχεται η ώρα.

51
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
Πράγματι, ήρθε.

52
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Όταν θα είσαι διασκορπισμένος,
ο καθένας στο σπίτι του,

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
και θα με αφήσει ήσυχο.

54
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
- Όχι, Ραββί.
- [μουρμούρα]

55
00:04:49,832 --> 00:04:52,875
Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
Ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

56
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Δεν είναι αυτή η ώρα
για τις δηλώσεις πίστης σας.

57
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
τους έχω ακούσει.

58
00:05:00,217 --> 00:05:03,303
Και δεν αμφιβάλλω
τις σοβαρές σας προθέσεις.

59
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
Ο χρόνος θα αποκαλύψει τα πάντα.

60
00:05:20,446 --> 00:05:23,782
Ανδρέα, ας κλείσουμε με έναν ύμνο.

61
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
Πριν όμως το κάνουμε...

62
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
να είστε σίγουροι όλοι σας.

63
00:05:40,424 --> 00:05:45,054
Δεν είμαι μόνος, γιατί ο Πατέρας είναι μαζί μου.

64
00:05:47,389 --> 00:05:51,935
Σου είπα αυτά,
για να έχεις ειρήνη μέσα μου.

65
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
Γιατί σε αυτόν τον κόσμο...

66
00:06:01,528 --> 00:06:03,238
θα έχετε θλίψη.

67
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
Αλλά πάρτε καρδιά.

68
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Έχω ξεπεράσει τον κόσμο.

69
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
<i>♪ Κύριε ♪</i>

70
00:06:40,692 --> 00:06:44,947
<i>♪ Άνοιξε μου τις πύλες ♪</i>

71
00:06:46,615 --> 00:06:52,621
[όλα] <i>♪ Δικαιοσύνης θα έμπαινα ♪</i>

72
00:06:53,997 --> 00:06:59,920
<i>♪ Μέσω αυτών θα σας ευχαριστήσω ♪</i>

73
00:07:01,380 --> 00:07:07,177
<i>♪ Όλα σε σένα, Κύριε μου ♪</i>

74
00:07:08,345 --> 00:07:12,348
<i>♪ Αυτή είναι η πύλη του Κυρίου... ♪</i>

75
00:07:12,349 --> 00:07:16,395
Πατέρα, έφτασε η ώρα.

76
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Δόξασε τον γιο σου,
για να σε δοξάσει ο γιος.

77
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
Αφού Του δώσατε εξουσία
πάνω σε κάθε σάρκα,

78
00:07:25,195 --> 00:07:28,615
να δώσει αιώνια ζωή
σε όλους όσους Του έχετε δώσει.

79
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Και αυτή είναι η αιώνια ζωή,

80
00:07:33,996 --> 00:07:37,457
ότι σε ξέρουν, τον μόνο αληθινό Θεό,

81
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
και τον Ιησού Χριστό, τον οποίο στείλατε.

82
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Σε δόξασα στη Γη,

83
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
έχοντας ολοκληρώσει το έργο
που μου έδωσες να κάνω.

84
00:07:53,056 --> 00:07:58,604
<i>♪ Αυτό έχει κάνει ο Κύριος ♪</i>

85
00:08:00,022 --> 00:08:06,320
<i>♪ Θαυμάσιο μπροστά στα μάτια μας ♪</i>

86
00:08:09,573 --> 00:08:12,534
{\ an8}[Παίζει το "Walk on the Water"]

87
00:08:18,707 --> 00:08:20,876
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

88
00:08:24,254 --> 00:08:27,089
<i>♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα ♪</i>

89
00:08:27,090 --> 00:08:29,675
<i>♪ Πήδα στο νερό ♪</i>

90
00:08:29,676 --> 00:08:32,970
<i>♪ Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το χάος που είχατε ♪</i>

91
00:08:32,971 --> 00:08:36,183
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

92
00:08:38,602 --> 00:08:42,064
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

93
00:08:44,775 --> 00:08:47,818
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

94
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
<i>♪ Ω, παιδί ♪</i>

95
00:08:50,614 --> 00:08:53,616
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

96
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
<i>♪ Δεν έχω πρόβλημα ♪</i>

97
00:08:56,411 --> 00:08:59,413
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

98
00:08:59,414 --> 00:09:02,291
[φωνάζοντας]

99
00:09:02,292 --> 00:09:06,421
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

100
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
[φλυαρία, φωνές]

101
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

102
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Είναι όλα όσα φοβόμουν.

103
00:10:32,424 --> 00:10:35,427
[φλυαρία]

104
00:10:58,992 --> 00:11:04,413
[πλήθος] <i>♪ Hosanna στο υψηλότερο ♪</i>

105
00:11:04,414 --> 00:11:07,166
<i>♪ Hosanna... ♪</i>

106
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Το ακούς αυτό; Ακούγεται σαν πλήθος.

107
00:11:11,088 --> 00:11:12,547
Αυτή είναι η στιγμή.

108
00:11:13,131 --> 00:11:14,423
Ο γιος του Δαβίδ.

109
00:11:14,424 --> 00:11:15,509
Ο Μεσσίας.

110
00:11:18,178 --> 00:11:20,971
[πλήθος] <i>♪ Hosanna ♪</i>

111
00:11:20,972 --> 00:11:22,139
<i>♪ Hosanna... ♪</i>

112
00:11:22,140 --> 00:11:23,349
Ωσαννα;

113
00:11:23,350 --> 00:11:25,267
Σημαίνει «σώσε μας».

114
00:11:25,268 --> 00:11:30,940
<i>♪ Ωσανά στον γιο του Δαβίδ ♪</i>

115
00:11:30,941 --> 00:11:37,322
[όλα] <i>♪ Ωσανά στον Υιό του Δαβίδ ♪</i>

116
00:11:40,117 --> 00:11:42,034
- Σταμάτα. Στάση.
-Τι συμβαίνει;

117
00:11:42,035 --> 00:11:44,537
- [οι απόστολοι μουρμουρίζουν]
- Ουάου, ουάου, ούα.

118
00:11:44,538 --> 00:11:46,664
- Μείνε μακριά μας.
- Εννοούμε κανένα κακό.

119
00:11:46,665 --> 00:11:49,750
- [Τζον] Προσπάθησες να μας σκοτώσεις.
- Κανείς δεν θέλει φασαρία.

120
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
John, Zee, θέλω να τους ακούσω.

121
00:11:55,549 --> 00:11:58,844
Αν γυρίσεις πίσω τώρα,
θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σου.

122
00:11:59,511 --> 00:12:00,970
Περίμενε, δεν πρόκειται να το κάνουμε.

123
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Ακούς αυτή την ψαλμωδία;

124
00:12:04,141 --> 00:12:06,434
Ο κόσμος ακούγεται
σαν να είναι έτοιμοι να Τον στέψουν βασιλιά.

125
00:12:06,435 --> 00:12:10,438
Και για να δηλώσεις τον εαυτό σου κυρίαρχο,
Η Ρώμη θα κατέβει πάνω σε όλους μας.

126
00:12:10,439 --> 00:12:12,565
Δεν έχω πει τίποτα
για ένα επίγειο στέμμα, ποτέ.

127
00:12:12,566 --> 00:12:14,067
[Ζεβεδίας] Καβαλάς έναν γάιδαρο.

128
00:12:14,818 --> 00:12:18,071
Για όσους από εμάς γνωρίζουμε την προφητεία,
Το νόημά σου δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο.

129
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
- [Ιησούς] Χμμ.
- Τι εννοεί;

130
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
Η προφητεία του Ζαχαρία για τον Μεσσία.

131
00:12:23,118 --> 00:12:24,994
«Ιδού, ο Βασιλιάς σου έρχεται σε σένα,

132
00:12:24,995 --> 00:12:27,246
δίκαιοι και με σωτηρία,
καβάλα σε έναν γάιδαρο».

133
00:12:27,247 --> 00:12:29,999
Ο κόσμος δεν έχει δει καν
το γαϊδούρι ακόμα.

134
00:12:30,000 --> 00:12:34,128
Και μόλις το κάνουν, όλα
ελπίζουν ότι θα επιβεβαιωθεί.

135
00:12:34,129 --> 00:12:36,964
Είναι ήδη. Δεν βλέπεις;

136
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
Θα έπρεπε να χαίρεσαι.

137
00:12:38,467 --> 00:12:41,261
Αυτή είναι η στιγμή
ότι όλοι θα σωθούμε.

138
00:12:43,930 --> 00:12:46,348
Ωσαννά στον γιο του Δαβίδ!

139
00:12:46,349 --> 00:12:50,686
[απόστολοι] Ωσαννά στον Υιό του Δαβίδ!
Ωσαννα, Ωσαννα!

140
00:12:50,687 --> 00:12:55,025
Ωσαννά στον γιο του Δαβίδ! Ωσαννά!

141
00:12:56,610 --> 00:12:58,694
Δεν στέκομαι με αυτούς τους άντρες,
αλλά έχουν δίκιο.

142
00:12:58,695 --> 00:13:00,738
Η ανατροφή του Λάζαρου άλλαξε τα πάντα.

143
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Ο Ιησούς δεν θα είναι ασφαλής
μέσα στις πύλες της πόλης.

144
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
Ζητάτε τη δολοφονία του.
Δεν βλέπεις;

145
00:13:06,912 --> 00:13:10,247
Δάσκαλε, αν εκτιμάς τη ζωή σου,
πείτε στους μαθητές σας να σταματήσουν.

146
00:13:10,248 --> 00:13:12,292
Θα μπορούσα να τους πω να σταματήσουν.

147
00:13:13,126 --> 00:13:16,212
Αλλά σας λέω, αν ήταν να σιωπήσουν,

148
00:13:16,213 --> 00:13:19,715
ακόμα και αυτές ακριβώς οι πέτρες γύρω μας
θα φώναζαν στη θέση τους.

149
00:13:19,716 --> 00:13:21,717
- [απόστολοι] Ωσαννά!
- Ναι!

150
00:13:21,718 --> 00:13:25,304
Hosanna, Hosanna, Hosanna!

151
00:13:25,305 --> 00:13:27,932
Ωσαννά! Ωσαννά!

152
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
[Επευφημίες, η ψαλμωδία συνεχίζεται]

153
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Έλα ρε φίλε. Είναι καλά νέα και για σένα.

154
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
Τι κάνουμε τώρα;

155
00:13:47,452 --> 00:13:50,037
Δεν μπορούμε να μπούμε πίσω τους.
Θα μοιάζουμε με οπαδούς.

156
00:13:50,038 --> 00:13:51,789
Θα πάρουμε μια από τις άλλες πύλες.

157
00:13:51,790 --> 00:13:52,873
- Έλα.
- Εντάξει.

158
00:13:52,874 --> 00:13:55,543
[όλα] Ωσανά!

159
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
Ωσαννά στον γιο του Δαβίδ!

160
00:13:59,464 --> 00:14:04,302
Ωσαννα, Ωσαννα, Ωσαννα...

161
00:14:08,098 --> 00:14:09,682
Ωσανά στον Βασιλιά!

162
00:14:09,683 --> 00:14:10,891
Ο Γιουσίφ.

163
00:14:10,892 --> 00:14:14,604
[Επευφημίες, η ψαλμωδία συνεχίζεται]

164
00:14:21,319 --> 00:14:24,948
[όλοι τραγουδούν, ψάλλουν]

165
00:14:28,326 --> 00:14:29,868
Ωσαννα!

166
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Στον γιο του Δαβίδ!

167
00:14:34,791 --> 00:14:36,459
Ωσαννά!

168
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Ωσαννά!

169
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

170
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Ωσανά στον Βασιλιά των Βασιλέων!

171
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Ναί!

172
00:15:13,371 --> 00:15:14,622
Στον γιο του Δαβίδ!

173
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Ωσαννά!

174
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Ωσαννά!

175
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
Ωσαννά!

176
00:15:51,159 --> 00:15:57,082
<i>♪ Hosanna ♪</i>

177
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
[πνιχτή επευφημία]

178
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
[φιμωμένος] Ραββί, είσαι καλά;

179
00:16:22,774 --> 00:16:24,942
[τραγούδι, επευφημίες βιογραφικά]

180
00:16:24,943 --> 00:16:31,073
<i>♪ Ωσανά στον γιο του Δαβίδ ♪</i>

181
00:16:31,074 --> 00:16:36,162
<i>♪ Hosanna, Hosanna ♪</i>

182
00:16:36,996 --> 00:16:41,834
<i>♪ Hosanna στο υψηλότερο ♪</i>

183
00:16:41,835 --> 00:16:45,963
- [όλοι ψάλλοντας] ...στον Υιό του Δαβίδ.
- <i>♪ Ωσανά στον γιο του Δαβίδ ♪</i>

184
00:16:45,964 --> 00:16:48,382
Ωσαννά στον Υιό του Δαβίδ.

185
00:16:48,383 --> 00:16:54,054
<i>♪ Ωσανά στον γιο του Δαβίδ ♪</i>

186
00:16:54,055 --> 00:16:59,601
<i>♪ Hosanna ♪</i>

187
00:16:59,602 --> 00:17:05,315
<i>♪ Hosanna στο υψηλότερο ♪</i>

188
00:17:05,316 --> 00:17:11,448
<i>♪ Hosanna ♪</i>

189
00:17:12,115 --> 00:17:17,996
<i>♪ Ωσανά στον γιο του Δαβίδ ♪</i>

190
00:17:18,913 --> 00:17:25,169
<i>♪ Hosanna ♪</i>

191
00:17:25,170 --> 00:17:30,717
<i>♪ Hosanna στα υψηλότερα... ♪</i>

192
00:17:39,851 --> 00:17:41,853
[μιλώντας αδιάκριτα]

193
00:18:00,246 --> 00:18:02,623
[όλοι ψέλνουν]
Ωσαννά στον Υιό του Δαβίδ.

194
00:18:02,624 --> 00:18:07,796
Η Ωσανά στον γιο του Δαβίδ...

195
00:18:25,146 --> 00:18:30,109
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

196
00:19:30,837 --> 00:19:32,088
Ουάου, ουάου, ούα.

197
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
Γεια σου.

198
00:19:52,901 --> 00:19:55,277
Θυμηθείτε τι είπε,
την πρώτη μέρα που Τον γνωρίσαμε;

199
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
Λοιπόν, Τον γνώρισα πριν από εσάς, αλλά...

200
00:19:58,656 --> 00:19:59,823
[γέλια]

201
00:19:59,824 --> 00:20:02,160
Είπε, θα ήμασταν ψαράδες ανθρώπων.

202
00:20:03,453 --> 00:20:07,290
Παλιά ψαρεύαμε για να ταΐσουμε.
Τώρα θα τους ταΐσουμε πνευματικά.

203
00:20:09,125 --> 00:20:12,294
- Νομίζω ότι θα μάθω πώς να κηρύττω.
- Τώρα;

204
00:20:12,295 --> 00:20:15,547
- Τι καλύτερο χρόνο; Όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
- Ακριβώς γιατί είναι επικίνδυνο.

205
00:20:15,548 --> 00:20:18,216
-Τι κοιτάμε;
- Όλοι αυτοί οι ξένοι.

206
00:20:18,217 --> 00:20:20,052
Λοιπόν, όχι όλοι οι ξένοι.

207
00:20:20,053 --> 00:20:22,221
Φίλοι. Οικογένεια ακόμα και.

208
00:20:26,309 --> 00:20:29,394
Χωρίς αμφιβολία θα συναντήσουμε
όπως και πολλοί που θέλουν να μας στείλουν σπίτι.

209
00:20:29,395 --> 00:20:32,064
Thomas, δεν μπορείς να αφιερώσεις μια στιγμή
να το εκτιμήσω όλο αυτό;

210
00:20:32,065 --> 00:20:34,483
Γεια, δώσε του ένα διάλειμμα, φίλε. Δεν είναι καλά.

211
00:20:34,484 --> 00:20:35,568
Το μυαλό μου είναι καθαρό.

212
00:20:36,277 --> 00:20:38,947
Θυμάστε τον Shmuel; Το σπίτι του Λαζάρου;

213
00:20:40,198 --> 00:20:43,368
Είπε ότι κάποιοι περιμένουν εδώ
με ανοιχτές αγκάλες, άλλοι με στιλέτα.

214
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
Zeb.

215
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Χμμ;

216
00:20:55,129 --> 00:20:58,507
Πάρτε τη Σαλώμη, την Εδέμ και τις αδερφές του Λάζαρου
στο δικαστήριο των γυναικών

217
00:20:58,508 --> 00:20:59,883
μέχρι να ηρεμήσουν όλα.

218
00:20:59,884 --> 00:21:02,220
- Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα.
- Κατάλαβα.

219
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
Ω! Ωχ, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. [γέλια]

220
00:21:09,102 --> 00:21:10,769
Πρόσεχε πού κουνάς αυτό το πράγμα.

221
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
- Shalom, shalom, φίλε μου.
- Shalom, shalom.

222
00:21:14,941 --> 00:21:16,233
- Σαλόμ, Τζον.
- Σαλόμ.

223
00:21:16,234 --> 00:21:17,317
[Ο Μπάρναμπι γελάει]

224
00:21:17,318 --> 00:21:18,569
Ανδρέας.

225
00:21:38,339 --> 00:21:42,260
Εσείς οι δύο προχωρήστε. θα προλάβω.
Πλαϊνά σκαλοπάτια. Από εδώ.

226
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
Shalom. [μιλώντας αδιάκριτα]

227
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Ναι, ένα από αυτά.

228
00:21:53,146 --> 00:21:54,146
- Πάρε αυτό.
- Ναι.

229
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

230
00:22:39,734 --> 00:22:45,114
Όλη αυτή η φασαρία, και καβαλάει έναν γάιδαρο.
[χλευάζει]

231
00:22:46,407 --> 00:22:47,408
Είναι αξιολύπητο.

232
00:22:52,080 --> 00:22:54,539
Ομολογώ, η ζέση του πλήθους
με είχε νευριάσει για ένα λεπτό.

233
00:22:54,540 --> 00:22:56,291
Πραγματικά; Ένα ολόκληρο λεπτό;

234
00:22:56,292 --> 00:22:58,585
Ω, έλα τώρα.
Είδατε τους μικρούς ακολούθους του;

235
00:22:58,586 --> 00:23:00,337
Όχι στρατιώτης στην παρτίδα.

236
00:23:00,338 --> 00:23:03,091
Αυτό είπε ο Αντίοχος
περί των Μακκαβαίων.

237
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
Πού είναι οι τρόποι σου;

238
00:23:13,559 --> 00:23:14,976
Μισείς τις γαρίδες.

239
00:23:14,977 --> 00:23:17,522
Το μίσος είναι πολύ δυνατό. Τους αποδοκιμάζω.

240
00:23:19,315 --> 00:23:20,566
Μου αρέσει που απαγορεύονται.

241
00:23:25,196 --> 00:23:27,490
Αχ. Καλή Ημέρα Καϊάφα.

242
00:23:29,158 --> 00:23:32,328
- Με χρειάζεται.
- Τον χρειάζεσαι και τον ναό του.

243
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
Τι παίρνεις, ένα τέταρτο
των ετήσιων εσόδων σας από αυτήν την εβδομάδα;

244
00:23:37,208 --> 00:23:38,459
Ισως.

245
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
- Μερικές φορές περισσότερο.
- Κρατά την ειρήνη,

246
00:23:42,213 --> 00:23:44,799
και η ισοτιμία είναι υψηλή,
οπότε παίξε όμορφα.

247
00:23:45,550 --> 00:23:48,177
Πόντιο, ξέρεις ότι μισώ τη μυρωδιά του...

248
00:23:49,095 --> 00:23:50,429
Τι; Μου;

249
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
έκανα μπάνιο.

250
00:23:53,933 --> 00:23:55,517
[μυρίζοντας]

251
00:23:55,518 --> 00:23:56,601
Πριν μια εβδομάδα;

252
00:23:56,602 --> 00:23:59,354
Οστρακόδερμο. Προσβάλλεις αυτούς τους ανθρώπους

253
00:23:59,355 --> 00:24:01,356
φέρνοντας αυτό το είδος κρέατος
στην πόλη.

254
00:24:01,357 --> 00:24:04,360
Υπάρχει χοιρινό κοκκινιστό, αγάπη μου.
Από το κόψιμο του ώμου.

255
00:24:06,571 --> 00:24:07,572
Δεν πεινάω.

256
00:24:14,745 --> 00:24:15,830
Σκάσε. Είναι μια χαρά.

257
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
Όχι, φαίνεται υπέροχη.

258
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
[υπηρέτης] Κυβερνήτης.

259
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
Ω, ο Αρχιερέας έφτασε;

260
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
Στείλε τον μέσα.

261
00:24:28,342 --> 00:24:29,718
Θέλετε να μείνετε για την παράσταση;

262
00:24:29,719 --> 00:24:32,763
Όχι, θα περάσω.
Έχω δει αρκετή παρωδία για μια μέρα.

263
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
θα επιστρέψω. Αργότερα.

264
00:24:44,692 --> 00:24:49,196
Ιωσήφ Μπεν Καϊάφας.
Σε πειράζει να σε φωνάξω Τζο;

265
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
Το ρωτάς κάθε φορά.

266
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

267
00:24:53,451 --> 00:24:54,826
Φρέσκο από τη Μεσόγειο,

268
00:24:54,827 --> 00:24:57,705
και όρμησε εδώ μέσα στη νύχτα
σε δοχεία κρύου νερού.

269
00:25:02,501 --> 00:25:07,089
Ξέρετε, έχουμε αυτό το υπέροχο ραντεβού
τρεις φορές το χρόνο.

270
00:25:08,090 --> 00:25:11,135
Κι όμως, η διάθεσή σου...

271
00:25:12,178 --> 00:25:15,513
ποτέ δεν μου φαίνεται ευγνώμων.

272
00:25:15,514 --> 00:25:20,185
Συγχώρεσέ με που είπα, Κυβερνήτη,
αλλά πρέπει να μου πλένεις τα πόδια

273
00:25:20,186 --> 00:25:22,979
για τη διασφάλιση ενός εύρυθμου φεστιβάλ.

274
00:25:22,980 --> 00:25:26,775
Ξέρεις, στην Αυτοκρατορία,
ανεχόμαστε άλλες θρησκείες

275
00:25:26,776 --> 00:25:30,446
γιατί τους βλέπουμε όλους
ως παραλλαγές στο ίδιο πράγμα.

276
00:25:33,115 --> 00:25:34,492
- Για παράδειγμα...
-Μη!

277
00:25:37,995 --> 00:25:41,456
Αν ήταν να τα αγγίξω, τα ρούχα
θα ήταν ακάθαρτος για πέντε μέρες;

278
00:25:41,457 --> 00:25:42,750
- Επτά.
- Ω.

279
00:25:43,709 --> 00:25:45,460
Τόσα αρνιά θα με ευχαριστούσαν.

280
00:25:45,461 --> 00:25:48,213
Θα πάρω τα ρούχα
και να είσαι έξω από το δρόμο σου.

281
00:25:48,214 --> 00:25:49,757
Α, αχ, αχ.

282
00:25:50,716 --> 00:25:51,801
Όχι να πάρει.

283
00:25:53,469 --> 00:25:54,553
Λαμβάνω.

284
00:25:56,722 --> 00:26:02,061
Οι 12 πολύτιμοι λίθοι σας αντιστοιχούν
στο ζώδιό μας στους ουρανούς.

285
00:26:03,187 --> 00:26:06,189
Πρώτα βάλτε μπροστά
από τον Έλληνα αστρονόμο Πτολεμαίο.

286
00:26:06,190 --> 00:26:08,442
Αρκετά. το καταλαβαίνω.

287
00:26:11,904 --> 00:26:14,365
Στον νικητή ανήκουν τα λάφυρα.

288
00:26:15,241 --> 00:26:18,702
Επειδή λοιπόν αυτά είναι δικά μας,
δίνεται το δικαίωμά σας να τα δανειστείτε,

289
00:26:18,703 --> 00:26:21,454
με την προϋπόθεση ότι θα κρατήσεις τους ανθρώπους σου
υπό έλεγχο.

290
00:26:21,455 --> 00:26:22,707
Όχι ταραχές.

291
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Παρατήρησα ότι υπάρχουν σχεδόν διπλάσια
ο αριθμός των προσκυνητών φέτος.

292
00:26:30,881 --> 00:26:34,426
Δεν θυμάμαι μεγαλύτερη προσέλευση
στη ζωή μου.

293
00:26:34,427 --> 00:26:38,054
Είναι παράλογο
να υποθέσουμε τα διπλάσια έσοδα;

294
00:26:38,055 --> 00:26:39,889
Είναι απλά μαθηματικά.

295
00:26:39,890 --> 00:26:42,892
Μεταξύ της ανταλλαγής νομισμάτων
και ο φόρος του ναού,

296
00:26:42,893 --> 00:26:45,646
τα ταμεία είναι
έχει ήδη αρχίσει να ξεχειλίζει.

297
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
Βεβαιωθείτε ότι το κάνουν.

298
00:26:51,110 --> 00:26:54,071
Υπάρχει κάτι άλλο;

299
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
Όχι. Ευχαριστώ, κυβερνήτη.

300
00:27:02,496 --> 00:27:05,290
Ω, Καϊάφα, ένα γρήγορο πράγμα.

301
00:27:05,291 --> 00:27:08,293
Έχουμε τρεις εκτελέσεις
έχει προγραμματιστεί για την Παρασκευή,

302
00:27:08,294 --> 00:27:10,254
ένα συμπεριλαμβανομένου ενός ζηλωτού δολοφόνου.

303
00:27:10,963 --> 00:27:12,589
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι σας
υπάρχουν για να δουν.

304
00:27:12,590 --> 00:27:14,799
- [εκπνέει απότομα]
- Θέλω να στείλω ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

305
00:27:14,800 --> 00:27:19,971
Στο βαθμό που έχω τον έλεγχο,
θα γίνει.

306
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
Σας ευχαριστώ.

307
00:27:23,184 --> 00:27:26,228
Ξέρεις,
θα γίνουμε φίλοι μια μέρα.

308
00:27:31,317 --> 00:27:36,405
[Ιησούς] Ήρθε η ώρα
για να δοξαστεί ο Υιός του Ανθρώπου.

309
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
Αλήθεια, αλήθεια, σας λέω,

310
00:27:43,454 --> 00:27:48,876
εκτός κι αν πέσει ένας κόκκος σιταριού
στη γη και πεθαίνει, μένει μόνος.

311
00:27:50,795 --> 00:27:54,465
Αλλά αν πεθάνει, φέρει πολλούς καρπούς.

312
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
Τι σημαίνει αυτό;

313
00:27:58,969 --> 00:28:02,890
Όποιος αγαπά τη ζωή του θα τη χάσει.

314
00:28:04,683 --> 00:28:09,397
Όποιος μισεί τη ζωή του σε αυτόν τον κόσμο
θα το κρατήσει για την αιωνιότητα.

315
00:28:12,566 --> 00:28:16,320
Αν κάποιος με εξυπηρετεί, πρέπει να με ακολουθήσει.

316
00:28:17,279 --> 00:28:20,699
Γιατί όπου είμαι εγώ, εκεί είναι και ο υπηρέτης μου.

317
00:28:22,076 --> 00:28:23,285
Ω!

318
00:28:23,828 --> 00:28:25,787
Δεν είστε ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε;

319
00:28:25,788 --> 00:28:27,331
Α, πού αλλού θα ήμουν;

320
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Πού μένετε όλοι;

321
00:28:32,086 --> 00:28:33,211
Ίσως οι άντρες ξέρουν.

322
00:28:33,212 --> 00:28:37,048
Λοιπόν, χρησιμοποιώ ένα μεγάλο σπίτι
στην συνοικία Essene

323
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
ιδιοκτησία της φίλης μου Φοίβης.

324
00:28:39,677 --> 00:28:42,345
Είναι άνετα με 15 αγνώστους;

325
00:28:42,346 --> 00:28:44,764
Δεν μένει στην Ιερουσαλήμ
κατά τη διάρκεια αυτών των γιορτών.

326
00:28:44,765 --> 00:28:48,059
Μισεί τα πλήθη,
αλλά έχει πολλά κρεβάτια,

327
00:28:48,060 --> 00:28:50,603
και μια διακριτική είσοδος
μέσα από το δρομάκι στο πίσω μέρος.

328
00:28:50,604 --> 00:28:51,688
Αυτό ακούγεται τέλειο.

329
00:28:51,689 --> 00:28:54,983
Πες τη λέξη και θα το δω
ότι τα δωμάτια είναι προετοιμασμένα.

330
00:28:54,984 --> 00:28:58,486
Και μπορώ να της πω να έχει τα δωμάτια
καθαρίστηκε και τελετουργικά.

331
00:28:58,487 --> 00:28:59,613
Ω, ευχαριστώ.

332
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
[το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει]

333
00:29:16,172 --> 00:29:17,381
[κλαψίματα]

334
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος]

335
00:29:24,430 --> 00:29:26,223
Τώρα η ψυχή μου είναι ταραγμένη.

336
00:29:36,692 --> 00:29:40,988
Και τι να πω;
«Πάτερ, σώσε με από αυτήν την ώρα»;

337
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Όχι.

338
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Όχι.

339
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Αλλά για το σκοπό αυτό,
Έχω φτάσει σε αυτήν την ώρα.

340
00:29:55,878 --> 00:29:59,964
Πατέρα, δόξασε το όνομά σου.

341
00:29:59,965 --> 00:30:02,426
- [σύγκρουση βροντής]
- [φωνή Θεού] <i>Την δόξασα,</i>

342
00:30:03,469 --> 00:30:05,261
<i>και θα το δοξάσω ξανά.</i>

343
00:30:05,262 --> 00:30:07,097
[βροντές]

344
00:30:11,936 --> 00:30:17,650
Ήταν φωνή αγγέλου;
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα τη λέξη «δοξάζω».

345
00:30:19,109 --> 00:30:20,151
Συνέχισε να ακούς.

346
00:30:20,152 --> 00:30:23,197
- Το άκουσες;
- Παράξενη βροντή;

347
00:30:26,283 --> 00:30:27,868
Αυτό δεν ήταν βροντή.

348
00:30:29,620 --> 00:30:34,542
Όσοι ακούσατε μια φωνή,
ήταν προς όφελος σου, όχι δικό μου.

349
00:30:36,085 --> 00:30:41,465
Θα υπάρξουν πολλά σημάδια αυτή την εβδομάδα,
όπως τώρα είναι η κρίση αυτού του κόσμου.

350
00:30:43,050 --> 00:30:47,346
Τώρα θα είναι ο κυβερνήτης αυτού του κόσμου
να πεταχτούν έξω.

351
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
Και εγώ,

352
00:30:52,434 --> 00:30:54,353
όταν με σηκώσουν από τη γη,

353
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
θα τραβήξω όλους τους ανθρώπους στον εαυτό μου.

354
00:30:58,524 --> 00:30:59,733
Τι εννοείς;

355
00:31:04,822 --> 00:31:07,032
Το φως είναι ανάμεσά σας
για λίγο ακόμα.

356
00:31:08,867 --> 00:31:10,661
Περπάτα όσο έχεις φως,

357
00:31:11,829 --> 00:31:14,081
για να μη σε κυριεύσει το σκοτάδι.

358
00:31:16,750 --> 00:31:20,879
Αυτός που περπατά στο σκοτάδι
δεν ξέρει που πάει.

359
00:31:23,007 --> 00:31:26,969
Όσο έχεις το φως,
πιστέψτε στο φως,

360
00:31:27,970 --> 00:31:31,432
για να γίνεις
γιοι και κόρες του φωτός.

361
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
[κεραυνός]

362
00:31:43,402 --> 00:31:44,820
[γέλια]

363
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Αυτή τη φορά ήταν μόνο βροντή.

364
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
[όλα γέλια]

365
00:31:51,327 --> 00:31:53,454
Και νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε
τι σημαίνει αυτός ο ήχος, χμμ;

366
00:31:55,039 --> 00:31:56,373
Ήρθε η ώρα να βρεις καταφύγιο.

367
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
Θα μιλήσω ξανά μαζί σας σύντομα.

368
00:32:00,502 --> 00:32:01,711
Shalom, shalom.

369
00:32:01,712 --> 00:32:03,213
[όλα] Shalom, shalom.

370
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
Μας συγχωρείτε. Κάντε δρόμο.

371
00:32:09,053 --> 00:32:11,930
- [Ιησούς] Όλα θα πάνε καλά, Ζη.
- [Μεγάλος Τζέιμς] Έτσι, Ραβίνε.

372
00:32:13,807 --> 00:32:14,849
[γέλια]

373
00:32:14,850 --> 00:32:16,393
- Πρέπει να πάμε.
- Εντάξει.

374
00:32:18,646 --> 00:32:20,980
Μαρία. Μαρία;

375
00:32:20,981 --> 00:32:22,191
Θα είναι καλά.

376
00:32:28,530 --> 00:32:30,948
Όλοι,
είπε ότι θα μιλήσει ξανά σύντομα.

377
00:32:30,949 --> 00:32:32,534
Θα ακούσετε περισσότερα.

378
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
Μέχρι τότε, βρείτε καταφύγιο.

379
00:32:37,247 --> 00:32:39,875
[παίζει μελαγχολική μουσική]

380
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
«Πάτερ, σώσε με από αυτήν την ώρα»;

381
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
Να Τον σώσεις από τι;

382
00:32:57,643 --> 00:32:59,228
Το έχει ξαναπεί.

383
00:33:00,104 --> 00:33:05,441
Απλώς νομίζω ότι δεν το θέλαμε όλοι
ακούστε το, ή δεν βυθίζεται, ή...

384
00:33:05,442 --> 00:33:07,360
Μερικές φορές μιλάει με παραβολές.

385
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Τότε γιατί φαινόταν τόσο ταραγμένος;

386
00:33:10,489 --> 00:33:12,365
Τον έχετε δει ποτέ ανήσυχο;

387
00:33:12,366 --> 00:33:17,286
Ο Φαρισαίος και ο Σαδδουκαίος, είπαν
η επιστροφή θα μπορούσε να σώσει τη ζωή Του.

388
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
Δεν νοιάζονται για Αυτόν.

389
00:33:18,789 --> 00:33:20,874
[τραυλίζει] Αυτός; Φροντίδα;

390
00:33:21,417 --> 00:33:25,712
Παίζει όλο και περισσότερο
σαν κάποιον χωρίς σεβασμό ή...

391
00:33:25,713 --> 00:33:29,883
Ένας κόκκος σιταριού πέφτει στη γη
και πρέπει να πεθάνει...

392
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
πριν προλάβει να αποδώσει καρπούς.

393
00:33:33,429 --> 00:33:35,055
Αλλά να πεθάνει με ποια έννοια;

394
00:33:36,056 --> 00:33:39,560
- Μαίρη, Γιάννη;
- Έρχεσαι;

395
00:33:53,449 --> 00:33:57,368
Λοιπόν, η Joanna πρόσφερε ευγενικά
ένα μέρος για να μείνουμε.

396
00:33:57,369 --> 00:33:58,662
Ευχαριστώ, αδερφή.

397
00:33:59,371 --> 00:34:02,290
Καθώς όλοι μετακινείστε μέσα στην πόλη,
διαδώστε το μήνυμά μου.

398
00:34:02,291 --> 00:34:04,834
Οποιαδήποτε παραβολή ή διδασκαλία
έχεις ακούσει από μένα,

399
00:34:04,835 --> 00:34:07,463
μπορείτε να το επαναλάβετε σε οποιονδήποτε
με αυτιά να ακούς.

400
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
Ο χρόνος τελειώνει.

401
00:34:13,844 --> 00:34:15,219
Πριν το Πάσχα.

402
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
[Ιούδας] Το Πάσχα είναι προθεσμία;

403
00:34:18,891 --> 00:34:20,933
- Για τι;
- Πάρε τις τσάντες σου.

404
00:34:20,934 --> 00:34:22,102
Πήγαινε να τακτοποιηθείς.

405
00:34:30,235 --> 00:34:31,487
Τι γίνεται με εσάς;

406
00:34:32,654 --> 00:34:35,407
Αχ. Θα είμαι εκεί...

407
00:34:35,991 --> 00:34:37,284
[όλα] Σύντομα.

408
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Αυτό είναι όλο.

409
00:34:40,579 --> 00:34:42,122
Λοιπόν, πάμε.

410
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
Εντάξει.

411
00:34:44,917 --> 00:34:47,293
[Γιάννη] Έλα,
ας φύγουμε από εδώ. Πάμε.

412
00:34:47,294 --> 00:34:48,504
[Ο Μάθιου γκρινιάζει]

413
00:34:50,214 --> 00:34:52,341
Andrew, έλα εδώ.

414
00:34:53,884 --> 00:34:55,343
Πάρε τα πράγματά μου πίσω στο σπίτι.

415
00:34:55,344 --> 00:34:58,722
Θα ξεκινήσω να κάνω αυτό που είπε,
διαδίδοντας τη λέξη.

416
00:34:59,473 --> 00:35:01,266
- Μόνος;
- Όχι.

417
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
- Ματθαίος.
- [Ματθαίος] Χμ;

418
00:35:03,477 --> 00:35:04,561
[Peter] Έλα μαζί μου.

419
00:35:07,689 --> 00:35:08,774
Πάω να κηρύξω.

420
00:35:09,942 --> 00:35:10,942
Και;

421
00:35:10,943 --> 00:35:13,027
Θα πρέπει να το γράψετε
στο μικρό σας βιβλίο.

422
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
Αυτό θα ήταν περιττό.

423
00:35:15,197 --> 00:35:16,782
- Ξανα-τι;
- Περιττό.

424
00:35:18,575 --> 00:35:20,868
Απλώς θα επαναλαμβάνεις λέξεις
έχει ήδη διδαχθεί

425
00:35:20,869 --> 00:35:22,370
και που έχω ηχογραφήσει.

426
00:35:22,371 --> 00:35:24,915
Ματθαίος,
υποθέτεις ότι θα είμαι καλός σε αυτό.

427
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
Ναι, θα είσαι τρομερός.

428
00:35:29,461 --> 00:35:30,461
Την πρώτη φορά.

429
00:35:30,462 --> 00:35:33,257
Πρέπει να μάθω τι τρελά πράγματα
να βγει από το στόμα μου. Ερχομαι.

430
00:35:35,342 --> 00:35:37,927
[Κάφνι] Ο Κύριος δοκιμάζει τους δίκαιους.

431
00:35:37,928 --> 00:35:42,473
[οπαδοί] Αλλά η ψυχή του μισεί τους κακούς
και αυτός που αγαπά τη βία.

432
00:35:42,474 --> 00:35:45,434
[Κάφνη]
Ας ρίξει κάρβουνα σε ψευδοπροφήτες.

433
00:35:45,435 --> 00:35:50,565
[οπαδοί] Φωτιά και θειάφι και καύση
ο άνεμος θα είναι το μέρος του ποτηριού τους.

434
00:35:50,566 --> 00:35:53,484
Ο Κύριος δοκιμάζει τους δίκαιους.

435
00:35:53,485 --> 00:35:58,406
[οπαδοί] Αλλά η ψυχή του μισεί τους κακούς
και αυτός που αγαπά τη βία.

436
00:35:58,407 --> 00:36:00,783
[Κάφνη]
Ας ρίξει κάρβουνα σε ψευδοπροφήτες.

437
00:36:00,784 --> 00:36:05,581
[οπαδοί] Φωτιά και θειάφι και καύση
ο άνεμος θα είναι το μέρος του ποτηριού τους.

438
00:36:06,748 --> 00:36:08,000
Καλώς ήρθατε, Προσκυνητές.

439
00:36:08,542 --> 00:36:11,043
Από ποιο μέρος του Ισραήλ
σε χαιρετάει η Αγία Πόλη;

440
00:36:11,044 --> 00:36:12,545
- Τελ Ντορ.
- Ιόππα.

441
00:36:12,546 --> 00:36:14,130
Άλλοι από την Ιεζραέλ της Συχέμ.

442
00:36:14,131 --> 00:36:17,508
Α, όλοι στο Βορρά.
Ταξιδεύετε ως οικογενειακή οικογένεια;

443
00:36:17,509 --> 00:36:19,844
- Μπορείς να το πεις αυτό.
- Ποιας φυλής και οίκου;

444
00:36:19,845 --> 00:36:22,764
- Ο οίκος της δικαιοσύνης.
- Δικαιοσύνη για ποιον; Ισραήλ;

445
00:36:24,683 --> 00:36:27,518
Γεια, αδέρφια, παρακαλώ.
Δεν είναι ώρα για βία.

446
00:36:27,519 --> 00:36:29,312
Το Πάσχα είναι ιερό...

447
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
Τι συμβαίνει εδώ;

448
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
Α, μόλις σας καλωσόρισα...

449
00:36:35,903 --> 00:36:38,487
η ομάδα σας στην Ιερουσαλήμ. Shalom, shalom.

450
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
Σε άκουσα να λες κάτι για τη βία.

451
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Το αντίθετο του shalom.

452
00:36:43,452 --> 00:36:45,578
- Όχι, ήμουν...
- Υπάρχει ένας ψευδοπροφήτης

453
00:36:45,579 --> 00:36:48,205
καψαλίζοντας τη γη, δελεάζοντας νεαρά μυαλά,

454
00:36:48,206 --> 00:36:50,499
εξαπατώντας τους ανθρώπους σε αίρεση,

455
00:36:50,500 --> 00:36:52,920
και σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και στο θάνατο.

456
00:36:54,129 --> 00:36:57,591
Λοιπόν, αυτός ή αυτή ακούγεται επικίνδυνος.

457
00:36:59,426 --> 00:37:02,845
Έχει ανοίξει το δρόμο του ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ;
ακόμα στην πόλη;

458
00:37:02,846 --> 00:37:07,308
Αυτός πέρασε περισσότερο από το δρόμο του μέσα.
Ήταν κάτι σαν σκηνή.

459
00:37:07,309 --> 00:37:08,477
Βάζω στοίχημα ότι ήταν.

460
00:37:10,270 --> 00:37:13,023
- Αναζητάς ένα κοινό με τον Ιησού;
- Θα μπορούσατε να μου εξασφαλίσετε ένα;

461
00:37:13,607 --> 00:37:15,359
Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί.

462
00:37:16,234 --> 00:37:19,571
Πολλοί τον χαιρέτησαν,
αλλά πάρα πολλοί για να τον συναντήσω πραγματικά.

463
00:37:21,615 --> 00:37:22,615
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

464
00:37:22,616 --> 00:37:25,786
αν ήρθες να του εναντιωθείς,
θα βρεθείτε στη μειοψηφία.

465
00:37:26,495 --> 00:37:30,791
Υπάρχει μια ζέση γύρω από αυτόν τον άνθρωπο
που κανένας ζωντανός δεν έχει ξαναδεί.

466
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
Κανένας ζωντανός.

467
00:37:36,797 --> 00:37:39,590
Ο Κύριος δοκιμάζει τους δίκαιους.

468
00:37:39,591 --> 00:37:44,346
[οπαδοί] Αλλά η ψυχή του μισεί τους κακούς
και αυτός που αγαπά τη βία.

469
00:37:45,013 --> 00:37:47,765
[Κάφνη]
Ας ρίξει κάρβουνα σε ψευδοπροφήτες.

470
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
[ακόλουθοι]
Φωτιά και θειάφι και καυτερός άνεμος...

471
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
Και σκέφτηκα το σπίτι του Λάζαρου
ήταν μια αναβάθμιση.

472
00:38:00,570 --> 00:38:03,823
Γεια σου, Μικρέ Τζέιμς, πάρε αυτό το ψηλότερο.
Θα είναι πιο εύκολο να βγείτε από.

473
00:38:03,824 --> 00:38:04,992
Ευχαριστώ.

474
00:38:12,290 --> 00:38:15,335
Αυτό θα είναι το ωραιότερο Πάσχα
είχα ποτέ.

475
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Θα δούμε.

476
00:38:18,213 --> 00:38:21,173
Τι;
Αυτό είναι πολύ άνετο για σένα, Zee;

477
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
Είναι βαθιά καχύποπτος
από οτιδήποτε μαλακό ή άνετο.

478
00:38:23,969 --> 00:38:26,554
Σκέφτομαι τους άλλους
έξω από την πόλη.

479
00:38:26,555 --> 00:38:28,014
Αυτοί που προσπάθησαν να μας λιθοβολήσουν.

480
00:38:28,015 --> 00:38:32,518
- Δύο άτομα εναντίον χιλίων.
- Ναι, τραγουδώντας τη νίκη για έναν βασιλιά.

481
00:38:32,519 --> 00:38:35,146
Μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον
δύο ισχυροί θεσμοί

482
00:38:35,147 --> 00:38:36,605
που μπορεί να αισθάνεται ότι απειλείται από αυτό.

483
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Απορρίπτει την έννοια του επίγειου στέμματος.

484
00:38:38,608 --> 00:38:40,110
Εμπιστεύεστε τη Ρώμη να ακούσει τις αποχρώσεις;

485
00:38:40,944 --> 00:38:44,697
Ανεξάρτητα από το τι μπορεί να πει ή όχι,
οι άνθρωποι πήραν ξεκάθαρα τη δική τους απόφαση.

486
00:38:44,698 --> 00:38:48,118
Δεν γίνεται τίποτα έξω
των προθέσεών του, Ζη. Το ξέρεις αυτό.

487
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου;

488
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Τα πλήθη δεν βοήθησαν.

489
00:38:59,337 --> 00:39:00,504
[ψιθυρίζει] Προσπαθώ να δεθώ με...

490
00:39:00,505 --> 00:39:03,507
[Zee] Στα σκαλιά του ναού, δεν φαινόταν
να απολαύσουν τον ενθουσιασμό τους.

491
00:39:03,508 --> 00:39:06,010
Στην πραγματικότητα, είπε κυριολεκτικά,
«Η ψυχή μου είναι ταραγμένη».

492
00:39:06,011 --> 00:39:07,094
Και φαινόταν προβληματισμένος.

493
00:39:07,095 --> 00:39:11,015
Αναρωτήθηκε φωναχτά αν έπρεπε να ρωτήσει τον Θεό
για να Τον σώσει από αυτή την ώρα.

494
00:39:11,016 --> 00:39:13,434
Ναι, και ο Γιάννης το έγραψε.

495
00:39:13,435 --> 00:39:16,020
Αλλά αμέσως μετά, αποφάσισε:

496
00:39:16,021 --> 00:39:18,773
«Για τον σκοπό αυτό,
Έχω φτάσει σε αυτή την ώρα».

497
00:39:18,774 --> 00:39:20,858
Τι είναι λοιπόν αυτή η ώρα
Αυτό τον ενοχλεί;

498
00:39:20,859 --> 00:39:22,610
Μας έχει πει τουλάχιστον δύο φορές,

499
00:39:22,611 --> 00:39:25,696
Θα έπαθε πολλά πράγματα
οι πρεσβύτεροι, οι αρχιερείς και οι γραμματείς.

500
00:39:25,697 --> 00:39:27,657
Ναι, και τα χειρίζεται όλα.

501
00:39:28,366 --> 00:39:31,328
- Η Ρώμη είναι η πραγματική απειλή.
- [Little James] Τι γίνεται με τις βροντές;

502
00:39:32,162 --> 00:39:33,663
Ακουγόταν σαν φωνή.

503
00:39:34,915 --> 00:39:36,624
Πιστεύεις ότι σήμαινε κάτι;

504
00:39:36,625 --> 00:39:40,252
Ακουγόταν σχεδόν σαν φωνή.

505
00:39:40,253 --> 00:39:43,714
Όταν οι άνθρωποι θέλουν να πιστέψουν κάτι,
μπορούν να κάνουν τους ουρανούς να μιλήσουν.

506
00:39:43,715 --> 00:39:45,675
Θέλεις να πιστέψεις;

507
00:39:52,766 --> 00:39:54,810
Εισαγόμενο μετάξι.

508
00:39:57,187 --> 00:39:58,939
Ω, terra sigillata.

509
00:40:00,107 --> 00:40:03,026
- Α, ο φίλος σου έχει γούστα.
-Μάλιστα.

510
00:40:04,027 --> 00:40:05,695
Τι είναι αυτή η εικόνα;

511
00:40:07,405 --> 00:40:10,117
Α, αυτός είναι ο Ηρακλής που σκοτώνει
Λαομέδων Τροίας.

512
00:40:10,700 --> 00:40:12,493
Ωχ. Δραματικός.

513
00:40:12,494 --> 00:40:16,539
Η Φοίβη λέει ότι προτιμά το δράμα της
επί σκηνής ή σε γλάστρες,

514
00:40:16,540 --> 00:40:19,750
όχι στους δρόμους της,
γι' αυτό έφυγε για την εβδομάδα.

515
00:40:19,751 --> 00:40:20,961
Μάλλον για το καλύτερο.

516
00:40:23,255 --> 00:40:25,422
[γέλια] Ναι, ο σύζυγός μου και εγώ ήμασταν

517
00:40:25,423 --> 00:40:28,592
συνοδεύοντας εδώ τις βασιλικές αυλές
για χρόνια

518
00:40:28,593 --> 00:40:30,719
και δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

519
00:40:30,720 --> 00:40:33,222
Ο άντρας σου ξέρει
ότι μένεις μαζί μας;

520
00:40:33,223 --> 00:40:34,307
Όχι.

521
00:40:34,975 --> 00:40:38,018
Αλλά ακόμα κι αν το έκανε, ο Τσούζα δεν είναι επικίνδυνος.

522
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
- Είναι ανόητος.
- Οι ανόητοι μπορεί να είναι επικίνδυνοι.

523
00:40:44,067 --> 00:40:45,068
λυπάμαι.

524
00:40:46,778 --> 00:40:49,322
Απλώς... Χρειάζομαι ένα λεπτό.

525
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
[αναστεναγμοί]

526
00:41:12,012 --> 00:41:13,388
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

527
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
Ενοχλώ;

528
00:41:28,486 --> 00:41:32,157
Το σπίτι αυτής της γυναίκας είναι γεμάτο
με περίεργες σκηνές.

529
00:41:33,116 --> 00:41:38,455
Είναι το φάντασμα της Κλυταιμνήστρας
προσπαθώντας να ξυπνήσει τους Sleeping Furies.

530
00:41:39,122 --> 00:41:40,332
Έχεις διαβάσει τα πάντα.

531
00:41:41,499 --> 00:41:42,792
Μην το πεις στους γονείς μου.

532
00:41:44,544 --> 00:41:50,342
Οι Furies είναι φτερωτά πνεύματα
οδηγείται από εκδίκηση αίματος.

533
00:41:51,092 --> 00:41:57,015
Κυνηγούν τους ανθρώπους και τους βασανίζουν,
μέχρι να τρελαθούν.

534
00:41:59,184 --> 00:42:01,811
- Ακούγεται γνώριμο.
- Ποιο μέρος;

535
00:42:02,854 --> 00:42:05,065
Αίμα; Εκδίκηση;

536
00:42:06,483 --> 00:42:08,485
Βασανιστήριο; Παραφροσύνη;

537
00:42:11,029 --> 00:42:13,365
Μυστήρια πολύ μεγάλα για να τα κατανοήσουμε.

538
00:42:16,493 --> 00:42:18,745
Ή χειρότερα, καθόλου μυστηριώδες.

539
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
Τρομακτικά απλό.

540
00:42:23,959 --> 00:42:24,960
Ναί.

541
00:42:28,296 --> 00:42:30,924
Σήμερα, μπήκε από την πύλη των προβάτων,

542
00:42:31,883 --> 00:42:34,844
όπου είναι όλα τα αρνιά της θυσίας
έφερε από τη Βηθλεέμ.

543
00:42:37,514 --> 00:42:39,848
Μήπως το κάνει τόσο οδυνηρά προφανές;

544
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
ότι ο κόσμος δεν θα σκεφτόταν ποτέ
να το συνδυάσω;

545
00:42:41,685 --> 00:42:42,769
Αν είναι...

546
00:42:43,728 --> 00:42:44,854
τι κάνουμε;

547
00:42:52,487 --> 00:42:54,656
Μισώ το αίσθημα της αδυναμίας.

548
00:42:57,325 --> 00:43:00,369
[κήρυκας]
Σε αυτόν που δημιούργησε τα μεγάλα φώτα.

549
00:43:00,370 --> 00:43:03,205
[όλα]
Γιατί η ακλόνητη αγάπη του διαρκεί για πάντα.

550
00:43:03,206 --> 00:43:05,916
[κήρυκας] Ο ήλιος να κυβερνά την ημέρα.

551
00:43:05,917 --> 00:43:08,585
[όλα]
Γιατί η ακλόνητη αγάπη του διαρκεί για πάντα.

552
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
[κήρυκας] Το φεγγάρι και τα αστέρια
να κυβερνά τη νύχτα.

553
00:43:11,256 --> 00:43:14,466
[όλα] Για την ακλόνητη αγάπη του
αντέχει για πάντα.

554
00:43:14,467 --> 00:43:18,637
[κήρυκας] Σε αυτόν που χτύπησε
ο πρωτότοκος της Αιγύπτου.

555
00:43:18,638 --> 00:43:21,515
[όλα] Για την ακλόνητη αγάπη του
αντέχει για πάντα.

556
00:43:21,516 --> 00:43:23,976
Και έβγαλε τον Ισραήλ από ανάμεσά τους.

557
00:43:23,977 --> 00:43:26,729
[όλα] Για την ακλόνητη αγάπη του
αντέχει για πάντα.

558
00:43:26,730 --> 00:43:29,356
Με δυνατό χέρι
και ένα τεντωμένο χέρι.

559
00:43:29,357 --> 00:43:32,234
[όλα] Για την ακλόνητη αγάπη του
αντέχει για πάντα.

560
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
Σε αυτόν που χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα στα δύο.

561
00:43:36,197 --> 00:43:38,949
[όλα] Για την ακλόνητη αγάπη του
αντέχει για πάντα.

562
00:43:38,950 --> 00:43:41,910
[κήρυκας] Και έκανε τον Ισραήλ να περάσει
στη μέση του.

563
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
[όλα] Για την ακλόνητη αγάπη του
αντέχει για πάντα.

564
00:43:45,040 --> 00:43:47,417
Ο βασιλιάς Ηρώδης δεν μπορεί να ήταν ευχαριστημένος
από την είσοδο σήμερα.

565
00:43:48,043 --> 00:43:50,294
Ίσως το κάνει με τον Ναζωραίο
τι έκανε στον ξάδερφο.

566
00:43:50,295 --> 00:43:52,922
Δεν πιστεύω ότι ο Ηρώδης ήθελε
να σκοτώσει τον Βαπτιστή.

567
00:43:53,715 --> 00:43:55,675
Έμοιαζε σαν τα πράγματα να ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

568
00:43:56,217 --> 00:43:57,676
Ήταν η Ηρωδιάδα.

569
00:43:57,677 --> 00:44:00,012
Λοιπόν, ας
απλά κάντε την να αντιπαθήσει τον Ιησού.

570
00:44:00,013 --> 00:44:01,472
Ο Ιησούς δεν φαίνεται να απασχολείται

571
00:44:01,473 --> 00:44:03,515
με την οικογένεια του τετράρχη
όπως ήταν ο Γιάννης.

572
00:44:03,516 --> 00:44:07,061
Είναι δειλός, κάτι που αποδεικνύεται περαιτέρω
δεν είναι ο πραγματικός Μεσσίας.

573
00:44:07,062 --> 00:44:10,022
Ο αληθινός Χριστός θα είχε πάρει
αυτός ο προδότης από το δρόμο τώρα.

574
00:44:10,023 --> 00:44:11,857
Μην αναρωτιέσαι
γιατί δεν καταδικάζει την αυτοκρατορία;

575
00:44:11,858 --> 00:44:15,361
Ο Τιβέριος Καίσαρας ρίχνει
τους αντιπάλους του στα βράχια στο Κάπρι.

576
00:44:15,362 --> 00:44:17,697
Εκτέλεσε τους εχθρούς του
με τα παιδιά τους.

577
00:44:18,531 --> 00:44:20,784
Ούτε μια λέξη από τον Ιησού για αυτό.

578
00:44:21,576 --> 00:44:23,911
Προσβάλλει τους δικούς μας
περισσότερο από τους καταπιεστές μας.

579
00:44:23,912 --> 00:44:26,372
Ωστόσο, κανείς δεν φαίνεται έτοιμος
να τον λογοδοτήσει γι' αυτό.

580
00:44:26,373 --> 00:44:28,582
- Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.
- Μμμ.

581
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
Μπορώ να σκεφτώ άλλους στο ναό.

582
00:44:32,379 --> 00:44:38,009
Αλλά ανησυχούν λιγότερο
για το θάνατο ενός κοριτσιού στη Γαλιλαία

583
00:44:39,010 --> 00:44:40,178
παρά τις θέσεις τους.

584
00:44:40,720 --> 00:44:45,517
Θα πρέπει απλώς να το κάνουμε αυτό
τόσο προσωπικό για αυτούς όσο και για εμάς.

585
00:44:48,478 --> 00:44:50,479
[ζωντανή φλυαρία σε κοντινή απόσταση]

586
00:44:50,480 --> 00:44:52,565
[οι άνθρωποι χειροκροτούν ρυθμικά]

587
00:44:54,359 --> 00:44:57,194
[παιδιά] Mazel tov στον Reuben και τη Ruthie.

588
00:44:57,195 --> 00:44:59,988
Ο Μαζέλ τοβ στον Ρούμπεν και τη Ρούθι.

589
00:44:59,989 --> 00:45:02,283
[άνθρωποι που τραγουδούν κοντά]

590
00:45:22,303 --> 00:45:25,597
Λατρεύω ένα καλό πάρτι, αλλά, ε, είμαι περίεργος.

591
00:45:25,598 --> 00:45:29,059
Είναι λίγο πιο κέφι από το συνηθισμένο
για το Πάσχα, όχι;

592
00:45:29,060 --> 00:45:30,936
- Όχι ότι με πειράζει.
- [γέλια]

593
00:45:30,937 --> 00:45:33,480
Οι γονείς του Ρούμπεν και της Ρούθι
μόλις ανακοίνωσαν τον αρραβώνα τους.

594
00:45:33,481 --> 00:45:35,817
Α, υπέροχο. [γέλια]

595
00:45:38,570 --> 00:45:39,653
- Έλα.
- Τι;

596
00:45:39,654 --> 00:45:40,738
Ερχομαι.

597
00:45:49,164 --> 00:45:51,290
Είσαι πάντα τόσο καλός με τους ξένους;

598
00:45:51,291 --> 00:45:53,668
- Δεν είσαι ξένος τώρα. Είσαι οικογένεια.
- [γέλιο]

599
00:46:03,344 --> 00:46:06,847
έχω να πω,
Νόμιζα ότι ο χορός θα ήταν καλύτερος.

600
00:46:06,848 --> 00:46:09,350
Κάπως νομίζω ότι χειροτερεύουμε.

601
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
Ωσαννά!

602
00:46:22,071 --> 00:46:24,032
Ωσαννά στον γιο του Δαβίδ!

603
00:46:24,699 --> 00:46:27,619
Ωσαννά! Ωσανά στα ψηλότερα!

604
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
Ωσαννά.

605
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
[Ιησούς] Ω.

606
00:46:45,553 --> 00:46:47,054
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

607
00:46:47,055 --> 00:46:48,805
Σε παρακαλώ, σήκω.

608
00:46:48,806 --> 00:46:51,017
Δεν χρειάζεται να τραβήξετε την προσοχή. Παρακαλώ.

609
00:46:54,938 --> 00:46:57,148
Μα τι κάνεις εδώ;

610
00:46:58,942 --> 00:47:01,194
Λοιπόν, μόλις βγήκα για μια βόλτα.

611
00:47:02,070 --> 00:47:03,863
Και υποθέτω ότι...

612
00:47:04,739 --> 00:47:06,616
Παρασύρθηκα από τη χαρά σου.

613
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας.

614
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
Θα σε αφήσω στη γιορτή σου.

615
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Αυτή η νύχτα δεν με αφορά.

616
00:47:18,753 --> 00:47:20,046
Shalom, shalom.

617
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
Ραββίνος.

618
00:47:25,760 --> 00:47:27,637
Θα μας ευλογήσεις πριν φύγεις;

619
00:47:34,477 --> 00:47:35,520
Ελάτε εδώ παιδιά μου.

620
00:47:46,281 --> 00:47:48,491
Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας,

621
00:47:49,200 --> 00:47:51,286
Βασιλιάς του Σύμπαντος,

622
00:47:51,953 --> 00:47:54,622
που δημιούργησε τη χαρά και τη χαρά,

623
00:47:55,456 --> 00:47:57,208
γαμπρός και νύφη,

624
00:47:58,001 --> 00:48:02,797
χαρά, τραγούδι, απόλαυση και αγαλλίαση,

625
00:48:03,590 --> 00:48:05,174
αγάπη και αρμονία,

626
00:48:05,717 --> 00:48:08,344
και ειρήνη, και συντροφικότητα.

627
00:48:09,429 --> 00:48:11,639
Ο Θεός να σας ευλογεί, Ρούμπεν και Ρούθι.

628
00:48:12,557 --> 00:48:15,893
Είθε οι κόρες σου να είναι σαν τη Σάρα, τη Ρεβέκκα,
Η Ρέιτσελ και η Λία,

629
00:48:16,769 --> 00:48:19,814
και οι γιοι σου όπως ο Εφραίμ και ο Μανασσής.

630
00:48:25,987 --> 00:48:28,740
Η ένωσή μας ήταν απλώς ευλογημένη
από τον γιο του Δαβίδ.

631
00:48:32,452 --> 00:48:34,412
Και σε όλους τους παρόντες εδώ απόψε,

632
00:48:35,872 --> 00:48:39,709
το φως της πασχαλινής εορτής
καίει μέσα σου,

633
00:48:40,627 --> 00:48:44,339
ότι με ουράνιες επιθυμίες και καθαρό μυαλό,

634
00:48:45,089 --> 00:48:49,135
μπορείτε να φτάσετε στο φεστιβάλ
του αιώνιου φωτός,

635
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
το βασίλειο που φέρνω σε αυτόν τον κόσμο.

636
00:48:54,807 --> 00:48:57,184
<i>Chag Pesach Sameach,</i> φίλοι μου.

637
00:48:57,185 --> 00:48:58,895
[και τα δύο] <i>Chag Pesach Sameach.</i>

638
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
Ευχαριστώ.

639
00:49:11,032 --> 00:49:12,033
Ωσαννά!

640
00:49:12,825 --> 00:49:14,994
[όλα] Ωσανά!

641
00:49:36,808 --> 00:49:39,602
[ζωντανή φλυαρία, ψαλμωδία κοντά]

642
00:50:27,400 --> 00:50:29,235
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

643
00:50:39,996 --> 00:50:41,371
[ψυχολογώντας]

644
00:50:41,372 --> 00:50:43,332
[η ζωηρή φλυαρία συνεχίζεται]

645
00:50:45,710 --> 00:50:47,795
[φυσώντας]

646
00:51:14,030 --> 00:51:15,447
[χαμηλώνοντας]

647
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
[φούρασμα]

648
00:51:24,081 --> 00:51:25,124
Ιερουσαλήμ.

649
00:51:27,084 --> 00:51:28,127
Ιερουσαλήμ.

650
00:51:38,596 --> 00:51:40,598
Γιατί θα έρθουν οι μέρες πάνω σου...

651
00:51:51,526 --> 00:51:54,487
<i>όταν οι εχθροί σου
θα στήσει οδοφράγματα γύρω σας.</i>

652
00:51:59,992 --> 00:52:01,285
<i>Και να σε περιβάλλει.</i>

653
00:52:07,208 --> 00:52:09,252
<i>Και σας στρίψτε από όλες τις πλευρές.</i>

654
00:52:15,675 --> 00:52:17,760
<i>Και σε γκρεμίζουν στο έδαφος.</i>

655
00:52:20,054 --> 00:52:22,223
<i>Εσείς και τα παιδιά σας μέσα σας.</i>

656
00:52:28,187 --> 00:52:31,023
<i>Και δεν θα αφήσουν ούτε μια πέτρα
σε άλλον μέσα σου.</i>

657
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
Γιατί δεν ήξερες την ώρα
της επίσκεψής σας.

658
00:52:43,452 --> 00:52:45,454
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

659
00:52:57,258 --> 00:52:58,259
[η μουσική σταματά]

660
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
[ψιθυρίζοντας] Ζεβ.

661
00:54:34,105 --> 00:54:35,439
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

662
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
Άκου, χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

663
00:54:40,069 --> 00:54:41,236
Φυσικά.

664
00:54:41,237 --> 00:54:45,740
Αύριο το πρωί, θα πάρετε το <i>eema</i> μου
πίσω στο σπίτι του Λαζάρου,

665
00:54:45,741 --> 00:54:47,118
μαζί με τις δύο αδερφές του;

666
00:54:48,119 --> 00:54:50,578
Μπορώ, αλλά...

667
00:54:50,579 --> 00:54:52,372
Αλλά το Πάσχα. Δεν θα...

668
00:54:52,373 --> 00:54:53,666
Έχω ένα σχέδιο, Ζεμπ.

669
00:54:55,793 --> 00:54:57,962
Απλώς δεν τη θέλω στην πόλη
για τις επόμενες μέρες.

670
00:54:59,296 --> 00:55:00,923
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

671
00:55:02,133 --> 00:55:03,509
το κάνω πάντα.

672
00:55:05,761 --> 00:55:08,472
Φροντίστε να φύγετε αμέσως τα ξημερώματα.

673
00:55:09,515 --> 00:55:13,477
Και πες της
Θα έρθω να επισκεφθώ σύντομα.

674
00:55:18,065 --> 00:55:19,066
Σας ευχαριστώ.

675
00:55:20,359 --> 00:55:21,444
Τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο.

676
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

677
00:57:34,702 --> 00:57:36,579
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

678
00:58:52,529 --> 00:58:54,657
[παίζει δραματική μουσική]

679
00:59:13,425 --> 00:59:15,427
[«Αλυσίδες» παίζουν]

680
00:59:26,063 --> 00:59:29,190
<i>♪ Όλες αυτές οι αλυσίδες ♪</i>

681
00:59:29,191 --> 00:59:35,614
<i>♪ Με βαραίνει
Βαρώνοντας ♪</i>

682
00:59:37,408 --> 00:59:40,451
<i>♪ Όλες αυτές οι αλυσίδες ♪</i>

683
00:59:40,452 --> 00:59:46,166
<i>♪ Με βαραίνει
Βαρώνοντας ♪</i>

684
00:59:48,544 --> 00:59:53,590
<i>♪ Το μυαλό μου είναι θολό με όλο αυτό τον πόνο ♪</i>

685
00:59:54,216 --> 00:59:57,928
<i>♪ Και δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα ♪</i>

686
00:59:59,763 --> 01:00:05,059
<i>♪ Χάθηκες σε αυτόν τον λαβύρινθο
Δεν μπορώ να βρω τρόπο ♪</i>

687
01:00:05,060 --> 01:00:08,689
<i>♪ Δεν μπορώ να απελευθερώσω το πνεύμα μου ♪</i>

688
01:00:11,275 --> 01:00:14,444
<i>♪ Όλες αυτές οι αλυσίδες ♪</i>

689
01:00:14,445 --> 01:00:20,951
<i>♪ Με βαραίνει
Βαρώνοντας ♪</i>

690
01:00:22,578 --> 01:00:25,580
<i>♪ Όλες αυτές οι αλυσίδες ♪</i>

691
01:00:25,581 --> 01:00:32,046
<i>♪ Με βαραίνει
Βαρώνοντας ♪</i>

692
01:00:55,986 --> 01:01:01,407
<i>♪ Ναι, απομακρύνομαι
Σε ένα πιο φωτεινό μέρος ♪</i>

693
01:01:01,408 --> 01:01:05,037
<i>♪ Ότι κλείνω τα μάτια μου για να δω ♪</i>

694
01:01:07,581 --> 01:01:12,835
<i>♪ Και εκεί κάποια μέρα
Νομίζω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν ♪</i>

695
01:01:12,836 --> 01:01:16,757
<i>♪ Αλλά χάνω την πίστη μου ♪</i>

696
01:01:19,051 --> 01:01:22,011
<i>♪ Όλες αυτές οι αλυσίδες ♪</i>

697
01:01:22,012 --> 01:01:28,477
<i>♪ Με βαραίνει
Βαρώνοντας ♪</i>

698
01:01:30,312 --> 01:01:33,439
<i>♪ Όλες αυτές οι αλυσίδες ♪</i>

699
01:01:33,440 --> 01:01:40,197
<i>♪ Με βαραίνει
Βαρώνοντας ♪</i>

700
01:01:41,365 --> 01:01:46,702
<i>♪ Είμαι στα γόνατα
Χρειάζομαι λίγη ανακούφιση ♪</i>

701
01:01:46,703 --> 01:01:51,792
<i>♪ Λίγη ησυχία και γαλήνη ♪</i>

702
01:01:52,501 --> 01:01:57,548
<i>♪ Έχω πάει εδώ στο παρελθόν
Δεμένο και σκισμένο ♪</i>

703
01:01:58,048 --> 01:02:04,053
<i>♪ Δεν θα πάρω άλλα ♪</i>

704
01:02:04,054 --> 01:02:07,223
<i>♪ Όλες αυτές οι αλυσίδες ♪</i>

705
01:02:07,224 --> 01:02:13,480
<i>♪ Με βαραίνει
Βαρώνοντας ♪</i>

706
01:02:15,399 --> 01:02:18,609
<i>♪ Όλες αυτές οι αλυσίδες ♪</i>

707
01:02:18,610 --> 01:02:25,576
<i>♪ Με βαραίνει
Βαρώνοντας ♪</i>


